02 Sep Homenaje a Georges Perec a 30 años de su muerte
Posted at 22:02h
in Actividades
03 al 04 de septiembre 19:00 hs
Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA) sede Paraná 1159
Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA) sede Paraná 1159
Georges Perec (1936-1982) es, probablemente, uno de los más universales autores franceses de la segunda mitad del siglo XX. También, uno de esos escritores por los cuales, como el caso de Julio Cortázar -de quien fue amigo-, se despierta en el lector una corriente de simpatía y una auténtica complicidad. Así lo ha entendido el público de lengua castellana, quien ha podido gozar de su obra en versiones realizadas en Argentina, Chile, México y España. Acaso por ello, el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires y el Centro Cultural de España en Buenos Aires, con el apoyo del Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, han decidido unir fuerzas para realizar una «Celebración de Perec» desde la lengua castellana, con algunos de sus traductores argentinos y españoles.
Se suman a ellos la gran actriz argentina Marilú Marini y un colectivo argentino-español quienes realizarán lecturas y performances inspiradas en Perec. Por último, también estará presente David Bellos, su traductor al inglés y biógrafo, quien es asimismo uno de los más prestigiosos teóricos mundiales de la traducción.
03/09 DÍA 1
19.00h ¿CÓMO SE TRADUCE A PEREC?
Mesa redonda con David Bellos, Mercedes Cebrián y Yolanda Morató20.15h NACÍ, de Georges Perec, traducción de Jorge Fondebrider
Presentado por Eterna Cadencia
Lectura de Marilú Marini
Mesa redonda con David Bellos, Mercedes Cebrián y Yolanda Morató20.15h NACÍ, de Georges Perec, traducción de Jorge Fondebrider
Presentado por Eterna Cadencia
Lectura de Marilú Marini
04/09 DÍA 2
19.00h DEL YO DE JOE BRAINARD AL NOSOTROS DE GEORGES PEREC
Conferencia de Yolanda Morató20.15h NO RECUERDO, de Esteban Feune de Colombi
Performance con dirección de Marc Caellas, interpretada por Sara Valero, Natalia Helo, Ana Fornaro, Roni Bandini y los propios Feune de Colombi y Caellas.
Conferencia de Yolanda Morató20.15h NO RECUERDO, de Esteban Feune de Colombi
Performance con dirección de Marc Caellas, interpretada por Sara Valero, Natalia Helo, Ana Fornaro, Roni Bandini y los propios Feune de Colombi y Caellas.
05/09 DÍA 3
19.00h CUATRO ROSTROS DE GEORGES PEREC: EL FALSARIO, EL DESHEREDADO, EL AMBICOSO, EL AMIGO
Conferencia de David Bellos (en francés con traducción)
Conferencia de David Bellos (en francés con traducción)